在拍摄电影之前，玛格丽特和塞尔吉奥共同担当了剧本的编剧。将文学著作改编成为电影是很困难的，特别是那些已经深入人心的著名的文学作品。因为使用电影语言和电影手法来表现文学作品中细腻的人物内心的刻画是一件难度颇高的事情，需要编剧、导演和演员都能够充分的理解文学作品中的人物的表述，而且，通常观众们也会自然的将电影和他们已经所熟悉的书本中的人物进行比较的，如果稍有差错，就会变成一件费力不讨好的事情。不过，根据影片在戛纳的反映，这次改编还是相当成功的，许多评论家都认为，导演不仅抓住了小说的精髓，保持了原著的完整性，而且还非常恰当地加入了略微改动。看过此片的意大利电影节的一名评委评价说："这是一次完美的改编，它和原著小说一样感人至深，震撼心灵。"
